|
|
|
shir - dels news 2010 - 2011 |
| 23.10.2011 Unser langjähriger Gasthund Noda ist für immer zurück zu ihrer Züchterin Paulina, kennel Pakobi, umgezogen. Noda war unsere freundlichste Hündin, immer bereit für Spaß, aber sie war auch die Hündin, die sich um alle Welpen und sonstigen “Problemfälle” ganz liebevoll gesorgt hat. Der Abschied ist uns sehr schwer gefallen. Wir wissen aber Noda in den besten Händen und Noda wird sicher viel Spaß mit Schwester Gebra und Mutter Ziutka haben. Unser Dank gilt Paulina, Pola und Mariusz, die alle Hunde liebevoll betreuen. |
| Our longtime guest dog Noda is now moved back to her breeder Paulina, kennel Pakobi. Noda was our most kindly dog and always ready for fun. But Noda also took care for all puppies and allother "problems". The farewell was very difficult for us. But we know Noda in the best hands and she sure will have fun with sister Gebra and mother Ziutka. Our thanks to Paulina, Pola and Mariusz, lovingly caring for all dogs. |
|
|
| Von Familie Siegle haben wir Grüße und Fotos von unserem August de Saxe, genannt Aggi, erhalten. Es geht ihm sehr gut und wir danken herzlich für die Bilder. |
| We got greetings and nice pictures from the owners of August de Saxe, called Aggi. He is very well and we thank family Siegle very much for the pics. |
|
|
| 21.08.2011, Leipzig |
| Heute wurde Caprica jeweils mit negativem Ergebnis auf PL und PRA getestet und hat damit die letzten Voraussetzungen für die Zucht erfüllt. |
| Today Caprica was tested with negative results on PL and PRA and has fulfilled the last conditions for breeding. |
|
|
| Juni 2011 Wir haben Shir-Del's Captain Cook und seine Familie besucht. Er hat ein liebevolles Zuhause, besucht die Hundeschule und hat sich mit seinen zwei Jahren zu einem prächtigen und typischen Papillonrüden entwickelt. Wir freuen uns sehr darüber und wünschen ihm und Jenny weiterhin viel Freude. |
| We visited Shir-Del's Captain Cook and his family. He has a loving home, is learning at a dog school and has been developed by its two years into a magnificent and typical Papillon male. We are very happy about this and wish him and Jenny continued joy. |
|
|
|
|
| 15.05.2011, Jelenia Gora (PL) |
| We decided to make a small show in Poland and our Ashlee did it very well an got BOB. On the way home we saw a beautiful rainbow. Our Honky, who had birthday yesterday, has certainly been watching from over the rainbow and wish Ashlee all the best. |
| Wir nahmen an einer kleinen Ausstellung in Polen teil und unsere Ashlee war erfolgreich und wurde Rassebeste. Auf der Heimfahrt konnten wir einen wunderschönen Regenbogen sehen. Unser Honky, der gestern Geburtstag hatte, hat sicher von diesem Regenbogen zugesehen und Ashlee alles Gute gewünscht. |
| 16.04.2011, ZZP Gosen |
| Unsere Caprica hat erfolgreich die Zuchtzulassungsprüfung bestanden. Danke an die Zuchtrichter Herr Heim und Frau Hess. |
| Damit haben wir genau am 5. Jahrestag unseres ersten Wurfs erstmals eine Hündin mit unserem eigenen Zwingernamen Shir-Del's in unserem kleinen Hobbyzwinger als Zuchthündin. |
| Our Caprica has successfully passed the test for breeding. Thanks to the judges Mr. Heim and Mrs. Hess. |
| We have just on 5th anniversary of our first litter the first time a female with our own kennel name Shir-Del's in our small hobby kennel as a breeding female. |
|
|
| März 2011 / march 2011 |
| Von der Besitzerin von Arsen Pakobi, einem Sohn unseres Tiziano's Richard Löwenherz, haben wir dieses Foto bekommen. |
| By the owner of Arsen Pakobi, a son of our Tiziano's Richard Löwenherz, we got this photo. |
|
|
| 10.01.2011 |
| Unser Multi-Champion Nino hat uns im Alter von 9 1/2 Jahren plötzlich für immer verlassen. Wir vermissen ihn sehr. |
| Our multi-champion Nino has left us at age 9 1/2 years suddenly forever. We miss him so much. |
|
|
| Exactly one year after his brother Kirki our Cooki also found a very kindly new family. Captain Cook now lives in the wonderful "Erzgebirge" not very far from us. We wish Jenny and her family all the best with this magnificent dog. |
| 14.11.2010 Genau ein Jahr nach seinem Bruder Kirki hat auch unser Cooki eine sehr freundliche neue Familie gefunden. Captain Cook wohnt jetzt im wunderschönen Erzgebirge nicht sehr weit von uns entfernt. Wir wünschen Jenny und ihrer Familie alles Liebe mit diesem zauberhaften Hund. |
|
|
|
Jenny mit Bruder Eric und Cooki |
| 29.08.2010, Mlada Boleslav, CZ Ashlee Dream Queen vom Cavalierchen got her 4th CACIB at the show in Mlada Boleslav. First time so one of our dogs in our small kennel finished the title "International Beauty Champion". Ashlee's daughter Shir-Del's Caprica was successfully too and got Excellent 3. Many thanks to the judge Mrs. Jilkova for the fair judgement. |
| Ashlee Dream Queen vom Cavalierchen erreichte ihr viertes CACIB auf der Ausstellung in Mlada Boleslav. Zum ersten Mal beendete damit einer unserer Hunde unseres kleinen Hobbyzwingers den Titel "Internationaler Schönheitschampion". Ashlee's jüngste Tochter Shir-Del's Caprica war ebenfalls erfolgreich und wurde mit Vorzüglich 3 bewertet. Wir danken herzlich der Richterin Frau Jilkova für die faire Bewertung. |
| June 25th - 27th, Herning (DK) |
| First time we were on start at danish shows, 2 Club Special Shows and at World Dog Show in Herning, Denmark. |
| We had wonderful shows, much fun and met very kindly people, and of course, we saw great Papillon and Phalene. Our Champion female Ashlee got 2 x Excellent, one at WDS. |
| After a week in a summerhouse near the North Sea |
|
|
| we also visited the danish owner of our Shir-Del's Captain Kirk. We proudly saw, that Kirki has developed very good. We spent wonderful days there, thank you very much Lena and Torben. |
|
|
|
Our dogs had relaxed days too |
|
|
| Erstmals starteten wir auf dänischen Hundeausstellungen, 2 Spezial-Klub-Ausstellungen und auf der Welthundeausstellung in Herning, Dänemark. Wir erlebten wunderbare Ausstellungen, hatten viel Spaß und trafen sehr nette Leute, und natürlich sahen wir großartige Papillon und Phalene. Unsere Championhündin Ashlee erreichte zweimal ein Excellent, eins davon auf der Welthundeausstellung. |
|
|
| Nach einer Woche in einem Sommerhaus in der Nähe der Nordsee besuchten wir auch die dänischen Eigentümer unseres Shir-Del's Captain Kirk. |
|
|
| Wir sind stolz, dass er sich so gut entwickelt hat. Wir verbrachten einige wunderbare Tage bei Lena und Torben, vielen Dank Euch beiden. Auch unsere Hunde haben sich wunderbar erholt und waren sehr entspannt. |
|
06.03.2010, Drzonkow, PL We got very good news from a daughter of our Tiziano's Richard Löwenherz. Algebra Pakobi finished the title Polish Champion. And together with Gebra was Pola Birger second best junior handler. Our big congratulation to Gebra and Pola and all the best and success for the future! |
|
Wir erhielten gute Nachrichten von einer Tochter unseres Tiziano's Richard Löwenherz. Algebra Pakobi erhielt erneut ein CWC und erfüllte damit die Bedingungen für den Titel Polnischer Champion. Zusammen mit Gebra wurde an diesem Tag Pola Birger Zweite im Juniorhandling. Unseren herzlichen Glückwunsch an Gebra und Pola und wir wünschen alles Gute und Erfolg für die Zukunft! |
|
|
|
|
